Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
Pada awal abad ke-21,
Syarikat Umbrella telah menjadi
entiti komersial terbesar di Amerika Syarikat.
Sembilan dari sepuluh rumah mempunyai produknya.
Pengaruh politik dan kewangannya dirasakan di mana-mana.
Secara awam, ia merupakan pembekal terkemuka di dunia untuk..
teknologi komputer, produk perubatan dan penjagaan kesihatan.
Sesuatu tidak diketahui bahkan oleh pekerjanya,
keuntungan terbesar dihasilkan dari..
teknologi ketenteraan,
eksperimen genetik dan persenjataan virus.
Semua kakitangan Umbrella perlu memakai tag pengenalan..
Setiap masa.
Semua lencana radiasi akan dikumpulkan jam 5 petang ini.
Terima kasih! Tuhan.
Selamat pagi.
- Sesetengah orang begitu. - Ya.
Mungkin saya takkan tunjukkan masa ini.
- Mengapa tidak? - Kerana saya sibuk.
Tidak apa. Latihan kebakaran.
- Apa itu? - Latihan Kebakaran.
- Sial! - Hei, apa yang berlaku?
- Pastikan komputer dilindungi! Pindahkan! - Celaka, saya cuba!
Eksperimen! Pindahkan mereka!
Hei. Hei!
Bukankah sepatutnya pintu terbuka?
Ia sepatutnya bawa kita ke tingkat terdekat.
Hello?
- Hello? - Apa yang berlaku?
Talian mati.
- Apa masalah? - Pintu tak nak terbuka.
- Bagaimana dengan yang di belakang? - Dikunci juga.
Tiada api di sini! Tiada api!
- Tida api di sini! Tiada api! - Kod tak berfungsi.
- Apa masalah kau? - Pintu tak nak terbuka!
- Dan air ini takkan ke mana. - Apa?
- Ini bilik yang tertutup. - Tolong saya buka pintu!
Oh, pintu sial!
- Kita perlu keluar dari sini. - Apa yang berlaku?
- Pernahkah berlaku sebelum ini? - Kita perlu keluar dari sini.
- Kita perlu keluar dari sini! - Tenang.
- Kau saja tenang! - Senyap!
Apa itu?
Oh, Tuhan.
Gas Halon!
Hentikan!
Hentikan! Berhenti!
Tolong.
Oh, tidak.
Biar saya lihat.
Kita perlu keluar dari sini.
- Kita perlu keluar dari bangunan ini! - Sini, tolong saya.
Sampai ini saja boleh buka. Ia tersangkut pada sesuatu.
Itu cukup luas. Saya boleh lalu.
Saya akan dapatkan bantuan.
Saya tersekat. Kamu perlu tolak.
Begitu saja.
Sedikit lagi.
Apa itu?
Oh! Itu brek! Cepat, keluar!
- Saya tak boleh gerak! - Kita perlu keluar dari sini!
- Tarik saya balik ke dalam. - Tolak dia keluar!
Tarik saya balik ke dalam! Tarik saya balik ke dalam!
Hari ini semua impian kau akan jadi nyata
Hello?
- Siapa kau? - Gerak.
Jangan sentuh saya! Berhenti!
- Jauhi saya! - Tiarap.
Apa yang kamu lakukan? Saya polis!
Saya dah beritahu kamu, saya polis!
Ayuh!
Kamu patahkan tangan saya!
Laporan.
- Laporkan sekarang. - Apa?
Saya nak laporan kau, askar.
Saya tak tahu apa yang kau cakapkan.
Tuan, pertahanan utama rumah ini dah diaktifkan.
Dia mungkin masih mengalami kesan sampingan.
- Apa yang kamu lakukan pada kami? - Bagaimana dengan polis itu?
Matthew Addison. Saya tak dapat persamaan.
Siapa kau?
Saya baru dipindahkan. Mereka mungkin belum ada rekod saya.
Polis tempatan tak cekap. Itu mungkin.
Perlukah saya bunuh dia di sini?
Tidak. Kita bawa dia bersama.
Kau tak boleh lakukan ini!
Cabar saya.
- Hei! - Sedia untuk masuk ke 'sarang'.
Bekalan elektrik mati.
- Jadi baikinya. - Saya lakukannya.
Kau dah selesai?
Terkejut.
Whoa!
Awas!
- Kau ada masalah? - Bagaimana pintu itu?
- Tertutup rapat. - Biar saya buka.
Tidak!
Terkejut?
Tetap baring. Tetap baring!
Lihat cahaya ini. Ikutinya.
Sekarang, berapa jari saya tunjuk?
- Tiga. - Bagus.
Sekarang beritahu saya nama kau.
Saya tak tahu.
Dia OK. Hilang ingatan, sama seperti yang lain.
Apa yang berlaku?
Mari buka pintu itu.
Dengar. Saya nak tahu siapa kamu semua,
dan saya nak tahu apa yang berlaku di sini.
Sekarang.
Kau dan saya memiliki majikan yang sama.
Kita semua bekerja untuk Syarikat Umbrella.
Rumah agam di atas kita adalah pintu masuk kecemasan ke 'sarang'.
Kau pegawai keselamatan operasi, diarah untuk melindungi pintu masuk.
Bagaimana dengan ini?
Perkahwinan kau palsu.
Cuma sebahagian dari penyamaran kau untuk melindungi rahsia 'sarang'.
Dan apa itu 'sarang'?
Tunjukkan mereka.
Mengakses pelan skema 'sarang'.
Bandar Raccoon, pusat bandar berhampiran.
Rumah agam di mana kami jumpa kau..
dan di mana kita dapat akses ke kereta api,
yang seterusnya, membawa kita ke 'sarang'.
'Sarang' itu sendiri terletak di bawah tanah..
jauh di bawah jalan-jalan Bandar Raccoon,
Sebuah fasiliti penyelidikan rahsia...
Dimiliki dan dikendalikan oleh Syarikat Umbrella.
'Sarang' ada lebih 500 juruteknik, saintis dan kakitangan bantuan.
Mereka hidup dan kerja di bawah tanah.
Penyelidikan mereka sangat penting.
Ciri-cirinya sangat rahsia.
Kedudukan kita pada peta ditunjukkan dengan tanda haba.
Mengapa saya tak boleh ingat sesuatu?
'Sarang' ada mekanisme pertahanan sendiri, semua dikawal komputer.
Gas saraf telah dilepaskan ke dalam ruangan.
Kesan utama gas itu--
Tak sedarkan diri sepenuhnya kekal hingga 4 jam.
Kesan kedua berbeza-beza tapi boleh merangkumi hilang ingatan yang teruk.
- Untuk berapa lama? - Tergantung-- Sejam, sehari, seminggu.
Jadi, kau kata tempat ini dah diserang?
Saya rasa ia lebih rumit dari itu.
Tuan! Kita telah melepasi 'sarang'.
J.D.
Selamat.
Kandungan gas Halon dah hilang.
Jadikan lebih mudah kerja di bawah tanah, berfikir ada pemandangan.
Nampaknya kita perlu guna tangga.
- Status. - 'Ratu Merah' mengunci kita.
Dia tahu kita di sini.
- Siapa 'Ratu Merah'? - Kepintaran buatan.
Dia komputer yang mengawal 'sarang'.
Ini akan melambatkan kita.
Laluan kita ke arah 'Ratu' membawa kita terus melalui makmal ini.
Rain, J.D., lihat seberapa teruk banjir ini.
Kaplan, carikan kita jalan alternatif.
Apa yang berlaku di sini?
5 jam lalu, 'Ratu Merah' menjadi pembunuh kejam.
Mengunci 'sarang' dan bunuh semua orang di bawah sini.
- Jesus. - Bila kami sedar apa yang berlaku,
pasukan saya dihantar untuk mematikannya.
- Mengapa dia lakukannya? - Itu kami tak tahu.
Tapi campur tangan luar adalah satu kemungkinan.
Hei. Kau OK?
Mm--
- Ini. - Tidak.
- Saya OK. - Tolong, ayuh.
Sejuk di sini.
Adakah kau--
Kau ingat apa-apa.. Dari..
Sebelum.. Ini?
Tidak.
Tiada apa sebelum di kereta api.
- Dan kau? - Tidak.
Tiada apa.
Saya jumpa laluan alternatif, tapi ia akan memakan masa.
Kita patah balik, tembus melalui dewan makan B..
kemudian kita di laluan yang betul.
Tuan.. Tiada jalan. Seluruh tingkat banjir.
Baiklah, kita terlambat dari jadual.
Jadi mari gerak.
Ayuh.
Perempuan malang.
Kapten, dewan makan B--
Itu yang tertulis pada peta.
Mungkin kau membacanya salah.
Mungkin syarikat ini menyimpan beberapa rahsia di bawah sini.
Sesuatu yang kamu tak patut lihat.
J.D., kau dan Rain jaga tahanan dan pastikan jalan keluar selamat.
Tuan, tahap gas Halon tidak wujud dalam ruang ini.
Saya rasa sistem tak berfungsi.
Baiklah. Mungkin ada yang terselamat.
Cari di sekitar, tapi sentiasa berdekatan.
Gerak.
- Saya kata sentiasa berdekatan. - Maaf.
Saya tak pasti saya nak ingat apa yang terjadi di bawah sini.
Saya tak salahkan kau.
Apa yang mereka simpan dalam benda ini?
Bagaimana saya tahu?
Apa yang lama sangat?
Pertahanan 'Ratu Merah' dah bersedia.
Dia menjadikannya sukar.
Mari bersiap sedia.
Kau tinggal di sini.
Lampu automatik. Tiada yang perlu dirisaukan.
Pemancar dalam kedudukan.
Baiklah. Menjalankan pintasan.
Checkmate.
Gerak.
Apa itu?
Itu yang akan mematikan 'Ratu'.
Menghantar cas elektrik yang besar,
Memanaskan kerangka utama dan memaksa ia hidup kembali.
Kaplan.
- Kaplan! - Sejenis mekanisme pertahanan tak aktif.
- Kita mesti buka pintu itu. - Buatkan ia kembali tidur.
Sedang diusahakan.
Boleh kau buka pintu itu sekarang, tolong?
- Saya cuba. - Bertahan. Semua tenang.
Apa itu?
- Kaplan, cepat! - Kita perlu keluarkankan mereka dari sana!
- Kaplan, kau perlu cepat! - OK.
- Kau perlu tolong mereka! - Ayuh!
Saya tak tahu.
Tunduk! Tiarap!
Lihat! Sesuatu bunuh mereka!
- Ayuh, kawan. Cepat. - Jangan lakukan ini pada saya!
Medik! Medik!
Uhhh!
- Buka pintu! - Buka pintu ini!
- Saya cuba. - Tetap sedar.
Kau akan mengalami kejutan. Tetap sedar!
Saya hampir.
Pusing!
- Ia kembali! - Buka pintu!
Saya cuba!
Cuba lebih keras!
Ia datang kembali!
Oh, Tuhan!
- Lakukan saja! - Saya hampir.
Ayuh!
- Sial! - Dapat.
Baiklah.
Mari lakukan.
Lakukan apa?
Kita perlu selesaikan misi.
Tak mungkin saya akan masuk ke sana.
Pertahanan dia dah mati.
Ingat apa yang baru saja berlaku?
Teruskan.
Sini. Tolong saya.
Keluar! Keluar! Kamu tak boleh ada di sini.
Jangan dengar apa yang dia katakan.
Dia holografik mewakili 'Ratu Merah',
kamu perlu keluar!
Dibentuk menyerupai anak perempuan ketua programmer.
Dia akan cuba menipu kita, mengelirukan kita.
Saya tak cadangkan itu.
Matikan saya akan menyebabkan kehilangan bekalan elektrik utama.
Dia akan kata apa saja untuk halang kita dari matikan dia.
Saya merayu pada kamu.
- Rayuan ditolak. - Tolong?
Tolong?
Kamu semua akan mati di bawah sini.
Gelombang memaksa pemutus litar untuk matikan kerangka utamanya selama 30 saat.
Lepas itu, jika saya tak dapat papan litarnya, dia boleh hidup semula.
Mereka lewat.
Saya pergi.
J.D., ada yang masih hidup!
Tidak apa. Kami di sini untuk membantu.
Kau seperti dalam keadaan yang teruk--
Jauhi saya! Jauhi saya!
J.D., jauhkan dia sebelum saya tikam dia!
Kau OK?
Dia gigit saya, kawan.
Dia ambil sebahagian isi saya.
Tetap di bawah. Saya beri kau amaran, tetap di bawah!
Dia gila.
Datang lebih dekat, dan saya akan tembak.
Saya betul-betul ini!
Kesilapan yang teruk.
Saya tembak dia 5 kali. Bagaimana dia masih berdiri?
Celaka itu tak berdiri lagi sekarang.
- Ada apa tembakan tadi? - Kami jumpa yang masih hidup.
- Dan kau tembak dia? - Dia gila. Dia gigit saya.
Dia hilang. Dia hilang!
Itu mengarut!
Dia jatuh di sini, tapi dia dah hilang!
Lihat, lihat ini.
Ada darah, tapi tak banyak.
Nampak seperti beku.
- Ya. - Tak mungkin.
Mengapa tidak?
Kerana darah tak jadi begitu hingga selepas kau mati.
Boleh kita pergi sekarang?
Kita takkan ke mana-mana hingga yang lain sampai ke sini.
Tiada orang lain yang akan datang.
- Apa yang kau cakapkan? - Tunggu.
Senyap.
Sial.
- Jangan datang dekat! - Tuhan.
Mereka di belakang kita.
Mereka ada di mana-mana.
Mereka di sekeliling kita.
Saya kata berundur!
Mengapa mereka tak mati?
Awas tangki! Tangki!
- Mari pergi! - Cepat!
- Tunggu! - Ayuh, mari pergi!
Gerak! Terus gerak! Ayuh!
Gerak!
Saya boleh bantu kau dapatkan virus itu.
Saya ada akses pada kod keselamatan, pelan pengawasan, kertas kerja.
Sial!
- Kita kehilangan yang lain! - Terus gerak!
- Kau menunggu? - saya tak tahu kodnya.
Ayuh, ayuh.
- Sial! - Ayuh.
Ayuh. Cepat.
- Sial! Sial! - Ayuh, kawan.
- Apa yang lama sangat? - Saya cuba!
Ayuh.
- Tepi! Apa kodnya? - Cepat! Saya kehabisan peluru!
Kosong, empat, tiga, dua-- Tidak, sial!
- Apa? - Kosong, empat, tiga--
- Apa kodnya? - Kosong, empat..
Kosong, tiga, satu..
Sembilan, enam, lima.
- Kau dapat? - Lihat betapa mudahnya?
- Sial! - J.D., tidak!
J.D., genggam tangan saya dan bertahan!
Jangan lepaskan!
- J.D.! - Rain!
Sial! Tidak!
- Di mana semua mayat? Mereka pergi ke mana? - Diam! Sial!
Apa pun mereka, mereka terlalu ramai di luar sana.
"Apa pun mereka?" Cukup jelas mereka itu "apa".
Baju makmal, lencana. Semua orang yang pernah kerja di sini!
Semua orang yang bekerja di sini dah mati.
Itu tak menghalang mereka dari berjalan di sekitar.
Dari mana mereka datang? Mengapa kita tak lihat mereka ketika kita masuk?
Ketika kau matikan bekalan elektrik, kau dah buka kunci pintu.
Kau lepaskan mereka keluar.
Kita takkan berjaya naik ke permukaan.
Kau pegawai operasi keselamatan--
Pegawai operasi keselamatan diarah untuk melindungi pintu masuk.
Lisa.
Saya ada satu di belakang dan peluru tambahan.
Apa--
Lisa?
Saya boleh bantu kau dapatkan virus itu.
Saya ada akses pada kod keselamatan, pelan pengawasan, kertas kerja.
Tapi?
- Tapi ada harganya. - Sebutkan.
- Siapa dia? - Adik saya.
Syarikat seperti Umbrella..
menyangka mereka di atas undang-undang.
Tapi mereka tak.
Terdapat beratus ribu dari kami yang berfikiran sama..
di seluruh dunia.
Sebahagian dari kami memberi maklumat,
yang lain beri sokongan mereka.
Ada yang ambil tindakan terus.
Seperti kau.
Jika rakan-rakan kau periksa lebih teliti,
mereka akan kesan kad identiti palsu saya.
Kemudian semua amaran akan dikeluarkan--
Quantico, N.S.A., Vicap, semua yang lain.
Tak mungkin saya boleh menyelinap ke 'sarang'.
Jadi, kau hantar adik kau.
Kami perlu sesuatu yang konkrit.
Apa saja untuk dedahkan Umbrella pada media,
Bukti tentang penyelidikan yang dah berlaku di bawah sini.
Apa jenis penyelidikan?
Yang menyalahi undang-undang--
Genetik,
virus.
Adik saya sepatutnya menyeludup keluar..
satu sampel virus yang mereka bangunkan.
Jadi bagaimana dia akan keluar dari sini?
Dia ada kenalan dalam 'sarang', seseorang yang saya tak pernah jumpa.
Mereka ada akses pada kod keselamatan, pengawasan, semua yang dia perlukan.
Jadi mengapa dia tak berjaya?
Mungkin dia percaya orang yang salah.
Mungkin mereka perangkap dia,
Mengambil virus itu untuk kegunaan mereka sendiri.
Kau tahu berapa niai T-virus di pasaran terbuka?
- Apa, semua ini bernilai? - Ya.
Pada seseorang.
Jangan tembak! Jangan tembak!
- Tutup pintu itu! Tutup pintu itu! - Mereka di belakang kita!
Mereka di belakang kita!
- Lepaskan! Lepaskan! - Hentikan!
Celaka!
- Kau OK? - Ya.
- Mereka di belakang kita. - Bagaimana dengan pintu ini?
Mereka tunggu di luar sana juga.
Dan jalan itu?
Ia jalan mati. Tak mungkin boleh keluar dari ruangan 'Ratu' ini.
Jadi kita tunggu. jika seseorang tak dapat hubungi kamu,
mereka akan hantar bantuan, kan?
Apa? Apa masalah?
Kita kesuntukan masa.
Kau tahu pintu besar kita lalu tadi..
ketika masuk dari rumah agam?
Mereka akan tutup dalam tempoh sejam.
Jika kita tak keluar dari sini segera, kita takkan keluar selamanya.
Apa? Mereka tak boleh tanam kita hidup-hidup di bawah sini.
Membendung kejadian ini hanya rancangan yang mereka ada untuk..
melawan kemungkinan pencemaran.
Dan kau baru beritahu kami sekarang,
Setelah kita terperangkap setengah batu di bawah tanah?
Kita perlu cari jalan keluar dari ruangan ini.
Apa yang kau lakukan?
- Ke mana kau bawa itu? - Saya akan hidupkan dia kembali.
- Itu bukan idea yang bagus. - Dia tahu jalan keluar dari sini.
Pembunuh celaka itu dah bunuh pasukan saya.
Pembunuh celaka itu mungkin satu-satunya jalan keluar kita dari sini.
Mengambil kira cara dia dilayan, Saya pasti dia akan gembira..
untuk bantu kita keluar.
Pemutus litar yang kau cakapkan.
Boleh kau pintas ia?
- Ya. - Jadi lakukannya.
Baiklah. Pemutus litar dilumpuhkan.
Kali ini, jika saya tekan suis, dia takkan dapat dimatikan lagi.
Dia akan rosak.
Kaplan?
Caj awal pasti dah rosakkan papan litarnya.
Ah, di sini kamu rupanya. Situasi dah jadi di luar kawalan.
Bagi saya suis itu sekarang.
Saya akan rosakkan dia.
Saya dah beri amaran pada kamu, kan?
Beritahu kami apa yang berlaku di bawah sini.
Penyelidikan dan pembangunan.
Bagaimana dengan T-virus?
T-virus adalah penemuan besar dalam perubatan.
Walaupun ia juga jelas memiliki..
keuntungan yang tinggi untuk aplikasi ketenteraan.
Bagaimana ia jelaskan makhluk-makhluk di luar sana?
Walau dalam keadaan mati, badan manusia masih tetap aktif.
Rambut dan kuku akan terus tumbuh.
Sel-sel baru dihasilkan,
Dan otak itu sendiri menyimpan sedikit caj elektrik..
yang mengambil masa berbulan untuk hilang.
'T-virus' memberi sentakan yang besar..
untuk pertumbuhan sel dan denyutan elektrik.
Dengan kata lain, ia hidupkan kembali mayat.
Ia kembalikan orang yang dah mati?
Tak sepenuhnya. Subjek memiliki fungsi paling ringkas.
Mungkin sedikit memori. Hampir tiada kepintaran.
Mereka didorong oleh denyutan asas.
- Keperluan paling asas. - Iaitu.
Keperluan untuk makan.
Bagaimana kau bunuh mereka?
Putuskan bahagian atas tulang belakang,
atau beri trauma yang teruk ke otak adalah kaedah paling berkesan.
Kau maksudkan tembak mereka di kepala.
Mengapa kau bunuh semua orang di bawah sini?
T-virus terlepas ke sistem penyaman udara.
Dan corak jangkitan tidak terkawal bermula.
Virus ini cepat berubah,
berubah dari cecair ke udara terus masuk ke dalam aliran darah,
bergantung pada persekitarannya.
Ia hampir mustahil untuk dimusnahkan.
Saya tak boleh benarkan ia terlepas dari 'sarang',
Jadi saya dah ambil langkah-langkah.
- Langkah-langkah? - Kamu perlu faham.
Mereka yang dijangkiti,
Saya tak boleh benarkan kamu pergi.
- Whoa, kami tak dijangkiti. - Hanya satu gigitan,
satu cakaran dari makhluk-makhluk ini dah mencukupi.
Dan kemudian, kamu jadi salah satu dari mereka.
Pemeriksaan pada sistem saya menunjukkan..
pemacu utama pemutus litar saya dah dilumpuhkan.
Boleh saya tanya mengapa?
Jaminan. Kami perlukan jalan keluar dari sini.
Jika kau menolak untuk bantu pada bila-bila masa, kami tekan suis.
Faham?
Silakan.
- Tempat apa ini? - Terowong kemudahan.
Ia berfungsi di bawah 'sarang' untuk air, gas dan bekalan elektrik.
- Ia ada di sini sebelum ini. - Terus gerak!
- Kita berpusing dalam bulatan! - Ini jalan yang komputer dah beri.
- Melalui terowong kemudahan-- - Mengapa kau dengar dia?
Cukup, sudah! Kita perlu terus gerak,
Kerana makhluk itu ada di belakang kita.
Oh! Celaka!
Jaring itu takkan bertahan. Terus gerak.
Tahan! Tahan!
- Tahan! - Mereka terlalu ramai!
Bertahan!
Sial!
Lari! Naik atas paip. Naik atas paip!
Cepat, semuanya! Naik atas paip!
Pergi! Ayuh! Ada jalan naik!
Awas! Pastikan mereka berundur!
Naik! Gerak!
Awas!
Sial. OK.
Ke sini! Mereka terlalu ramai!
Ayuh ke sini. Pergi, pergi, pergi!
Teruskan! Pergi, pergi! Saya boleh tanganinya!
Teruskan!
Saya dapat kau.
J.D.?
Rain?
- Rain? - Apa?
Kita perlu lakukan sesuatu pada luka kau.
Saya OK. Saya kata, saya OK!
Kamu suka itu, kan? Hah?
Hah? Kamu suka rasanya, kan?
Suka rasa itu?
Dia memang betul.
- Kita semua akan mati di bawah sini. - Tidak.
Kita akan keluar. Kita semua.
Kaplan? Kau OK?
Kaplan? Tidak! Aah!
- Lari! - Tidak!
- Keluar! - Tuhan!
Bertahan!
- Tolong dia! - Saya tak boleh.
- Apa yang kau tunggu? - Saya tak boleh fokus.
Saya tak boleh lihat!
- Kaplan, naik! - Ayuh, Kaplan! Naik ke sana!
Kau hampir sampai. Teruskan!
Ayuh! Ayuh, kau boleh lakukannya.
Kaplan, gerak!
Oh, kau bejaya. OK. Kaplan--
- Tetap di sana. - Bertahan
Kami akan dapatkan kau. Kita perlu potong wayar ini, dan kita boleh lempar padanya.
Dan kemudian kita boleh dapatkan dia.
Bertahan!
Nasib baik.
Saya nak kamu pergi.
Tidak.
- Kami takkan tinggalkan kau, Kaplan. - Ya, kamu perlu pergi.
- Tidak! - Kau tak boleh bunuh mereka semua.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya nak kamu pergi! Sekarang!
Tolong.
Lakukan saja!
Lakukannya sekarang! Tolong.
Pergi!
Kamu perlu berusaha untuk dapatkan makanan kamu!
Ayuh.
Hulurkan tangan kau. OK. Sangkut pada bahu saya.
- Sedia? Ini dia. - Ya.
Bila saya keluar dari sini,
- Saya rasa saya akan berasmara. - Ya.
Kau mungkin nak bersihkan diri dulu.
Hei, tunggu.
Kau OK?
Boleh kau--
Biru untuk virus. Hijau untuk antivirus.
- Ada penawar. - Apa yang kau cakapkan?
Ada penawar!
Proses ini boleh diterbalikkan.
Ada penawar!
Kau akan OK.
Saya mula risau.
Di sini tempat mereka simpan T-virus.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Kerana saya akan mencurinya.
Saya kenalan adik kau.
- Kau khianati dia. - Saya tak tahu.
- Kau menyebabkan semua ini. - Saya tak ingat.
- Beritahu yang sebenar. - Saya tak ingat yang sebenar!
Tuhan!
Saya tak faham!
Ia hilang.
Ia tiada di sana.
Saya tak boleh. Saya memang tak boleh.
- Ia dah berakhir. - Tidak.
Saya boleh bantu kau dapatkan virus itu.
Saya ada akses pada kod keselamatan, pelan pengawasan, kertas kerja.
- Tapi? - Tapi ada harganya.
Sebutkan.
Kau perlu yakinkan saya yang kau akan jatuhkan syarikat ini.
Hari ini semua impian kau akan jadi kenyataan
Spence?
Terima kasih!
Spence.
Kita masih boleh keluar dari sini.
Ikut saya.
Kita boleh dapatkan segala yang kita nak.
Wang di luar sana, menunggu.
Kau takkan percaya berapa banyak.
Itu yang kau fikir, semua impian saya akan jadi kenyataan?
Tolong. Saya tak nak tembak kau.
Mungkin saya perlukan peluru nanti.
Berundur!
Saya takkan ambil bahagian dalam hal ini.
OK. Tapi kau tak boleh..
cuci tangan kau dari hal ini.
Kita kerja untuk syarikat yang sama. Kau tahu apa yang mereka lakukan.
Saya cuba untuk halang mereka.
Tidak!
Kau betul-betul percaya.. Orang seperti dia..
Akan mengubah sesuatu?
Tidak. Tiada apa..
Pernah.. Berubah.
Di mana.. Antivirus?
Ia ada di kereta api..
Di mana kau jumpa saya.
Tak dapat berdiri lebih dari tiga kaki darinya.
Saya hampir-hampir berjaya keluar.
Tidak sedar komputer celaka itu..
ada sistem pertahanan di luar 'sarang'.
Ikut atau tak.
Ikut.. Atau tak?
Saya tak tahu apa yang kita dah lalui, tapi ia dah berakhir.
Oh, Tuhan!
Berundur..
Sial.
Saya dah mula rindukan kau.
Tidak!
Teman lelaki kau betul-betul celaka.
Dia tembak mekanisme kunci.
Saya tak boleh percaya celaka itu berjaya lepas dari semua ini.
Saya tak fikir begitu.
Saya jahat, gadis yang jahat.
Oh, Tuhan.
Makhluk apa itu?
Salah satu eksperimen awal 'sarang'.
Dihasilkan dengan menyuntik T-virus terus ke dalam tisu hidup.
Keputusannya tak stabil.
Sekarang ia dah diberi makan DNA segar, ia akan bermutasi..
menjadi lebih kuat, pemburu pantas.
Bagus.
Jika kau tahu ia sudah lepas, mengapa kau tak beri amaran pada kami?
Sebab dia menyimpannya.
Untuk kita. Bukankah begitu?
Saya tak fikir mana-mana dari kamu akan sampai sejauh ini.
Tidak tanpa jangkitan.
Mengapa kau tak beritahu kami tentang antivirus?
Ini dah terlalu lama selepas jangkitan, Tiada jaminan ia akan berhasil.
Tapi masih ada peluang, kan?
Saya tak berurusan dengan "peluang".
Sial.
- Jangan tertekan, kawan. - Kamu perlukan..
kod akses empat angka.
Saya boleh beri kamu kod, tapi, kamu perlu lakukan sesuatu untuk saya dulu.
- Apa yang kau nak? - Salah seorang dari kamu dijangkiti.
Saya perlukan nyawanya untuk kod.
Antivirus ada di sana di atas platform.
- Ada di sana! - Maafkan saya.
Tapi saya tak boleh ambil risiko itu.
Dia betul.
Ia satu-satunya cara. Kau perlu bunuh saya.
- Tidak. - Jika tidak, kita semua mati di bawah sini.
Kaca dah diperkukuh,
tapi ia takkan bertahan selamanya.
- Lakukannya! - Tidak.
- Naik. - Lakukan saja!
- Rain, tolong, naik. - Lakukan!
- Kamu tiada masa yang lama untuk buat keputusan. - Naik, tolong.
- Kau tiada pilihan. - Bunuh dia
Bunuh dia sekarang. Kamu tiada banyak pilihan.
Lakukan sekarang!
- Bunuh dia sekarang. - Lakukannya! Tolong.
- Bunuh dia, - Lakukannya.
- Bunuh dia sekarang! - Sekarang!
Bunuh dia!
Kaplan?
Celaka itu takkan buka pintu, jadi saya terpaksa rosakkan dia.
Gerak.
Whoa! Makhluk apa tadi itu?
Panjang ceritanya!
Hidupkannya. Saya akan dapatkan virus.
Saya dah rindukan kau.
OK. Kita kembali kepada tujuan.
Kuasa penuh! Kita pergi!
Saya tak nak jadi salah satu dari makhluk itu..
Berjalan di sekitar tanpa jiwa.
Kau takkan.
Bila tiba masanya..
Kau perlu tanganinya.
Hei. Tiada siapa lagi yang akan mati.
OK?
Ini.
Rain?
Rain!
Rain?
Saya belum mati lagi.
Saya rasa saya ambil balik ini.
Saya nak cium kau, celaka.
Apa yang berlaku di belakang sana?
Keluarkan kita dari sini.
Lebih laju lagi dan kita akan terkeluar dari landasan!
Kaplan!
Buka pintu!
Sekarang!
Saya gagal selamatkan mereka semua.
Saya gagal.
Dengar, tiada apa lagi yang kau boleh lakukan.
Syarikat itu yang bersalah, bukan kau.
Dan kita akhirnya ada bukti. Dengan cara itu, Umbrella tak boleh lari--
Tak boleh lari dari hal ini.
Maksud saya, kita bo-- kita boleh cari-- aah!
Apa yang berlaku?
Kau dijangkiti, tapi kau akan OK.
Saya takkan kehilangan kau.
- Tolong! - Tolong dia. Apa yang kamu lakukan?
Tidak! Tidak! Jauhi--
Matt!
Dia bermutasi.
Saya nak dia dalam Program Namesis.
Tepi!
Apa yang berlaku?
Matt!
Saya nak dia dikuarantin.
Pemerhatian teliti, dan satu siri penuh ujian darah.
Mari kita lihat jika dia dijangkiti.
Bawa dia ke fasiliti Bandar Raccoon.
Kemudian kumpulkan pasukan.
Kita buka semula 'sarang'.
Saya nak tahu apa yang berlaku di bawah sana.
Lakukan saja.
Aah!
Siapa di dalam sana?
Keluarkan saya! Keluarkan saya!
Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com